Bến Nhà Rồng
Définition
- Nom propre (Lieu historique) :
- Port de Nhà Rồng : Important port commercial historique de Hô Chi Minh-Ville sur la rivière Saïgon, construit à partir de 1864. Le nom "Nhà Rồng" (Maison du Dragon) provient de la paire de grands dragons en céramique émaillée de bleu qui ornait le toit du siège principal de la compagnie maritime française Messageries Maritimes.
- Site historique national : Ce lieu est principalement célèbre pour être l'endroit où, le 5 juin 1911, Nguyễn Tất Thành (futur président Hô Chi Minh) embarqua sur le navire Amiral Latouche-Tréville en tant qu'aide-cuisinier, commençant ainsi son voyage à l'étranger pour trouver une voie de libération nationale. Depuis 1975, le port et l'ancien siège ont été transformés en un important site commémoratif.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Bến Nhà Rồng est un symbole important de l'histoire du Vietnam. (Le port de Nhà Rồng est un symbole important de l'histoire du Vietnam.)
- Nhiều du khách đến tham quan Bảo tàng Hồ Chí Minh tại Bến Nhà Rồng. (De nombreux touristes visitent le musée Hô Chi Minh au port de Nhà Rồng.)
- Vào ngày 5-6-1911, từ Bến Nhà Rồng, Nguyễn Tất Thành đã ra đi tìm đường cứu nước. (Le 5 juin 1911, depuis le port de Nhà Rồng, Nguyễn Tất Thành partit chercher une voie pour sauver la nation.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, éducatif ou patriotique pour désigner le point de départ du parcours révolutionnaire du président Hô Chi Minh.
- Il fait référence à l'ensemble du complexe muséal actuel, pas seulement au port historique.
Variantes et mots apparentés
- Bảo tàng Hồ Chí Minh - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (nom) : Musée Hô Chi Minh - Branche de Hô Chi Minh-Ville (nom officiel actuel du site situé à Bến Nhà Rồng).
- Khu lưu niệm Bến Nhà Rồng (nom) : Site commémoratif du port de Nhà Rồng.
Synonymes
- Port de la Maison du Dragon : Traduction littérale explicative.
- Site historique du départ du président Hô Chi Minh : Description par son événement historique le plus marquant.
Expressions idiomatiques
- Nơi in dấu chân người đi tìm hình của nước : L'endroit où sont imprimées les traces de pas de celui qui partit chercher la forme/la voie du pays. (Expression poétique et historique faisant référence à l'événement de 1911.)
- Biểu tượng của ý chí ra đi tìm đường cứu nước : Symbole de la volonté de partir chercher une voie pour sauver la nation.